NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Selam bebek.
Seni hiç topluca siktiler mi?
Bir soru sordum.
Pardon.
Ne yaptığını sanıyorsun amcık?
Ne oldu?
Gülümsemeye ne dersin?
-Trolü tutukla. -Ne?
Tanık olarak.
Benimle geliyorsun şampiyon.
-Biraz dolaşalım. -Ne yaptım?
Kadın adet görüyor ve sen ona amcık dedin.
Öküz gibi bakmayı kesin ve delili çiğnemelerini engelleyin.
Kolay mı sanıyorsun?
On saniye sonra hâlâ burada olanlardan merkezde parmak izi alınacak.
Güzel ülkemizde bu en az dört saat sürer.
On, dokuz, sekiz...
Tebrikler, grili kadın mesajı aldı.
Yedi, altı...
-Çekilin. -Beş...
Siz kalın. Ceset çıkarsa sorular sormamız gerekecek.
Şu boktan yerin etrafına şerit çekin. Şuraya, şuraya.
Pasaja kadar çekin.
Tezgâhları da kapatın.
Kapatın şunu.
Kapatın.
Giremezsiniz.
Kapat tezgâhı ama önce bana bir çörek ver.
Duymadın mı? Kapat dükkânı.
Merak etme, ödeyeceğim.
Giriş yok.
Limuzin.
Deri, limuzin boğasından geliyor.
Çok etkileyici, nasıl anlıyorsun?
Çiftlikte büyüdüm.
Alabileceğin en kalın florokarbon misina.
Balığa çıkmaz mısın?
Resmini çekip kesin.
Hâlâ epey taze.
Kokuyu alıyor musun?
Adamı fena sikmişler.
Geri gidin.
Kokusunu zar zor alıyorsun.
Doktor getir de gereğini yapsın.
-Merhaba. -Merhaba.
İyi günler.
İki saat önce ölmüş.
Ölüm sebebi?
Bekleyip göreceğiz Heluś.
-Tahmin edemez misin? -Bence boğulmuş.
Bence doğulu psikopatlar intikam almışlar.
Şu morluklar ne?
Bir şey onu ezmişe benziyor.
Taze sığır postu güneş ışığında hızla küçülür.
Çocuklar, beyefendiyi düzeltip çıkarın. Otopsiyi kolaylaştırır.
Yabancı değilmiş.
SOYSUZ
Müthiş bir lakap.
Bu post, safkan bir limuzinden gelmiş.
Nereden anladın?
Senin, gerçek bir erkekle arandaki fark kadar apaçık ortada.
-Senden bahsediyor. -Hayır, senden!
Polonya'daki safkan hayvanlar,
pasaport ve kimlik numarası ile kayıtlı olurlar.
Çevredeki yetiştiricilere bakın.
Çabuk getir şu kamerayı!
Koca götlü herif.
Selam hanımlar. Ne buldunuz?
Ölü bir köpek.
-Lütfen, borcum var. -Gerçek bir iş bul.
-İsviçre Frangı lazım. -Bize de.
Polis frekanslarını dinlediğin için seni vurmadığıma şükret.
-Lanet olsun. -Dışarı.
Tanrı aşkına, şu lanet güvercinleri beslemeyi kes!
Arabama sıçıyorlar!
O ekmekleri götüne sok!
Ekmeği sokağa atıyorsun, şaka gibi!
Hâlâ o vakada mısın? En azından köpeğin ırkını söyle.
Siktir git.
Sayın Başsavcı.
Gidip büfede bekleyin, bittiğinde haber veririm.
Gerek yok.
Gözlemleyip...
Haklısın, gidip bir şeyler yiyeyim.
Kızgın sıcak demirle harfler çizilmiş.
Zavallı herif, hâlâ hayattayken damgalanmış.
Sakinleştirici veya anestezi kullanılmış mı,
toksikoloji söyleyecek.
Yerde hareketsiz yatmış.
Güneş üstüne vurmuş.
Deri hızla çekerek küçülmüş.
Devasa iç kanamalar oluşmuş.
Dolaşım sistemi bozulmuş
ve kalbi durmuş.
Bu da Çavuşesku.
Ne dediğinin farkında mısın?
Görünüşe göre bir manyakla uğraşıyorsun.
Oldukça sistemli bir manyak.
Wroclaw'da limuzin boğası satan tek bir yer var.
Hepsi senin sayende, çok sağ ol.
Bir mikrofon orospusu daha.
-Biri, çitin kesildiğini fark etmiş. -Ee?
-Sürüyü saydık. -Ee?
Normalde envantere ayda bir kez bakarız.
-Boğa eksik mi, değil mi? -Sadece bir tane eksik.
-Tanık var mı? -Köyden biri yemek için çalmıştır.
Çok hızlı halledersin.
Kamyonu park ediyorlar, boğayı kapıp gidiyorlar, hepsi bu.
Fotoğrafı göster.
Kim olduğunu biliyor musun?
O postu biliyorum.
Etini buldunuz mu?
Yemişlerdir.
Katili gördün, değil mi?
Bu yıl senden boğa alan insanların listesini gönder.
Gerek yok. Onları tek bir yer alır.
Kurbanı tanıyor musun?
Bogdan Ciuman, ilk vardiyanın ustabaşısı.
-Sanırım dün gelmedi? -Ben de o yüzden buradayım.
-Kayıp ihbarında bulundunuz mu? -Hayır.
Sence biz medyum muyuz?
Daha önce de oldu, arada bir ortadan kaybolur.
Yılın çalışanı yani?
İnanmazsınız. Burayı diktatör gibi yönetiyordu.
İçmeyi severdi ama yönetimin umurunda değildi.
İşe gelmemesine şaşmamalı. Klima yok.
Klima var ama açmamak daha ucuz.
Kurbanla yakın mıydınız?
Yakın mı?
O adi orospu çocuğunun başına gelen şey Tanrı'nın adaletiydi.
Hak ettiğini buldu.
Ne yaptı?
Bize işkence etti.
Nasıl?
-İşememize bile izin vermezdi. -Tuvaletler kapalı mı?
Düşünebiliyor musun? Altına bez bağlamış yetişkin insanlar!
Ve hele ki birine kafayı taksın, ona beş litre su içirir
sonra da 12 saat boyunca çalıştırırdı.
Her gün bizi dövdü, taciz etti.
Birkaç içkiden sonra insanları dondurucuya koymayı severdi.
Zatürreden neredeyse ölüyordum.
Son zamanlarda kovduğu oldu mu?
Son zamanlarda mı? Her ay birini kovardı.
Herkes ondan korkardı.
-Burada kaç kişi çalışıyor? -Çok fazla, bilmiyorum.
Birkaç düzine şüpheli eder.
Hepsi kurbandan nefret ediyor ve hepsi kasap.
Onu böyle bulmayacağız.
Herkesin geçmişini araştırmalısın.
Sevgili yurttaşlar.
Dün, Niedźwiedzia Sokağı'ndaki pazarda korkunç bir şey gördüm.
Katil, kurbanının derisinin üzerine
"soysuz" kelimesini yakarak damgalamıştı.
Sonra kurbanın etrafına deri bir post dikilmişti.
Affedersiniz, alerjim var.
Post, doğrudan güneş ışığı altında çekti
ve kurbanı sıkıştırdı.
Ancak suçlu, birkaç hata yapmış.
Ve sizi temin ederim, çok yakında o şerefsizin derisini bizzat yüzeceğim.
Yok daha neler!
Koş!
39-200'den Branson'a.
Branson konuşuyor.
Şehirde çılgın gibi koşan bir at var.
-Çılgın gibi koşan ne? -At!
Bana ne bundan? Birini mi öldürdü?
Bilemiyorum, insanlar panik hâlindeler.
At nerede?
Biri Slowacki Parkı'nda, diğerleri Mieszczański Köprüsü'nde görmüş.
Sen parka git, ben köprüye.
Ben veteriner değilim.
Atlar benim işim değil.
-Yürü. -Araba kullanabileceğine emin misin?
Bana söylediklerimi tekrar ettirme.
Git buradan!
Hay sikeyim.
Şehir merkezinde Mieszczański Köprüsü...
-Dur, kapalıymış. -Siktir ya.
Başla.
Mieszczański Köprüsü'ndeyiz.
Trafiği felç eden delirmiş bir atı yakalamak için
dramatik bir operasyon yürütülüyor.
392-00, bu bir yarış atı. Yüksek sesler onu daha da heyecanlandırıyor.
Söyle, sirenlerini kapatsınlar.
Gördüğünüz gibi, olay yerinde bir polis var.
Kendisi, direkt atın gittiği yerde.
Uslu at, aferin...
Sakin ol, geçti.
Çekmeye devam et, belki tekmeler.
Sakin, tamam...
Alın.
Branson'dan Helena'ya.
Buradayım.
Atı buldum.
-Güzel, ben yanında duruyorum. -Seni göremiyorum.
-Tam yanında duruyorum. -Nasıl duruyorsun? Koşuyor!
YAĞMACI
Müfettiş, canlı yayındayız! Nasıl hissettiğini...
Siktirin gidin!
392-00, bir at dört memuru ezdi, tıbbi destek gerekiyor.
Slowacki Parkı'na yönlendirin.
Caddeyi kapatın, cesedi koruyun ve onları dışarı çıkarın.
Ne cesedi?
-Bakamıyorum. -Her şeyi kaydet.
Kendini adamdan mı sayıyorsun?
Derhâl gidin buradan! Kaldır şu telefonu!
Kapatın şu sirenleri 392-00!
Bugün Wroclaw'ın tarihine geçecek...
Oldukça dramatik olaylar tam da bu köprü üstünde...
Hazır!
Birkaç dakika önce, tüyler ürperten bir duruma şahit olduk.
Sokakta çılgın bir at belirdi ve bir polis memurunu neredeyse eziyordu.
Mieszczański Köprüsü,
tüm kanıtlar toplanana kadar kapalı kalacak.
Çok üzgünüm!
Vaftiz oğlumun töreninden çıkıp geldim.
Bir şey mi oldu?
Ona sor.
Bayan Halinka, size bir şey söyleyeyim.
Halkla ilişkilerin gücünü anlamıyorsunuz.
Bayan Halinka...
Sizin öncelikleriniz farklı, benimkiler farklı. Anlatabiliyor muyum?
Daha adımı bile bilmiyorsun.
Bayan Halinka...
-Başsavcı! -Hemen geliyorum.
Uyandı mı?
POSTA DAĞITIM
-Şefe. -Teşekkürler.
WARSAW EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Sıçtık. Şefe merkezden telefon geldi.
Warsaw CBŚ'den bir kadın gönderiyorlar.
-Dosyayı devralıyorlar mı? -Hayır, yönetim hâlâ sende.
"Şiddet suçlarının ehli" bir profil uzmanı dediler.
Muhtemelen ayakkabılarını bile bağlayamıyordur.
Merkez Büronun çözdüğü bir dava daha.
Gözlerim yaşardı.
20 dakika sonra karakolda olacak.
Günaydın Helena.
Iwona Bogacka.
Beni nasıl tanıdın?
-Tahminim açsındır? -Olay yerini görmek istiyorum.
Seni dosyadan alıyorlar.
-Kim? -İç Güvenlik.
Saldırı sırasında patlayıcı kullanılmış.
Bu yüzden terör eylemi oluyor.
Tanrı aşkına, delilleri çiğniyorsun!
-Artık gidebilirsin. -Efendim?
Polonya yasalarına göre kurusıkı bulundurmak yasal.
Herkes yasal olarak
kilosu 140 zlotiden kara barut alabilir.
Fail, iki torbayı barutla doldurup ağzını dikkatlice kapatmış.
Sonra camdan yarım metre mesafede
tavandan sarkıtmış.
Her barut torbasında
basit bir patlama cihazı vardı.
Cep telefonu.
Sonra odanın içerisine,
yüzleri caddeye bakacak şekilde iki yarış atı yerleştirmiş.
İki halat, koşum takımlarından odanın ortasına kadar uzanıyordu.
Fail, halatlarla kurbanın kollarını ve bacaklarını bağlamıştı.
İşi bitirmek için iki cep telefonunu da aynı anda aradı,
bu da atların koşmasını sağladı.
Bu olay sadece kara barut kullanmayı gerektiriyor.
Polonya yasalarına göre,
bu bir terör eylemi olarak değerlendirilemez.
Gidebilirsiniz.
Sağlam bir teori.
Peki barut kullanıldığını nereden biliyorsun?
İki saat sonra ona, atların sırtındaki toza ilişkin adli tıp raporunu verin.
Olur.
-Beyler... -Barutu orada göreceksin.
Gidelim buradan.
Gülümse, kamera şakasındasın.
-Seni onlar mı çekti? -Değmez, boş ver.
-Yorumunuz var mı? -Bana diski ver.
-Ne? -Sağır mısın, aptal mı?
Kafayı mı yedin?
Derin, düzenli nefes al.
Hayatımızı tehlikeye atıp adalete mani oluyorsunuz.
Bir dahakine kameranı alırım.
Gerizekâlı, belleği verdin mi?
Siktir.
Yağmacı.
Hırsız.
Kukla oynatıcısı.
Şimdi de atlarla parçalara bölündü.
Neredeyse komik, değil mi?
Hanımefendi...
Masum bir adam öldü. Bu gerçeğe saygı duymanızı isterim.
-Emin misin? -Neyden?
Helena...
kurban tam olarak ne zaman atlarla parçalandı?
Altıdan sonra.
Peki boğa postu içerisine dikilen ilk kurbanı ne zaman bulduk?
Altı civarı.
Bu kadar dikkate değer olan şey nedir?
Hiçbir şey efendim.
Aynen.
Gerekçesi de hiç dikkate değer değil, değil mi?
Buna benzer aklınıza bir şey gelmiyor mu?
Kendi şehrinizin tarihini hiç incelediniz mi?
Dikkate değer bir şey yok mu?
Aslında...
Veba haftasını duydunuz mu hiç?
Büyük Frederick, 1741 yılında Aşağı Silezya'yı fethetti.
Breslau'nun Avrupa metropolü olmasını istiyordu.
Ama şehir en kötü vebalarından arınmadıkça bunun imkânsız olduğunu biliyordu.
Soysuzlaşma,
hırsızlık,
rüşvet,
iftira,
zulüm ve sapmışlık.
Veba haftasını yarattı.
Her gün akşam altıda,
bu suçlardan birini işlemiş birisi, herkesin gözü önünde
Breslau'nun cellatınca işkence edilip öldürülürdü.
Ve böylece...
Pazartesi günleri soysuzlar,
salı günleri hırsızlar öldürüldü
ve devamı...
Bu hafta beş kişinin daha öleceğini mi söylüyorsun?
Dört.
Pazar günü tatil.
Affedersiniz.
Bir saat içinde yeni teorisi haberlere çıkacak.
Bu bir ceza ise masadaki adam bir hırsızdı.
Yüzünde kimliğini tespit edecek bir şey kalmamış.
Kaydı olabilir. DNA'sına ve parmak izlerine bak.
Bir ihtimal ama söz veremiyorum.
Peki ya atlar?
Dün yerel bir yarış atı ahırından çalınmışlar.
Üzerlerinde kara barut vardı.
-Ahırlara gidelim mi? -Yemek yemem lazım.
Gelmek ister misin?
Hayır, benim burada krakerim var.
Ama Heluś aç görünüyor.
Seni hastaneye giderken bırakırım.
Sevgiline mi gideceksin? Tanışmaktan memnun olurum.
Çok fazla konuşmaz, komada.
Biliyorum.
Hey, burada ne işin var?
-Misafir oyuncu, seni sonra ararım. -Tamam.
-Yaşama şansı nedir? -Yok, kranyoserebral travma
ve devasa, ameliyat edilemez iç kanama.
Beyni lapaya dönmüş.
-Ama... -"Ama"sı yok.
Beyni iyileşmeyecek, hasarlı kısımları da işlevini yitiriyor.
Bunlar, hayati yaşam fonksiyonlarından sorumlu kısımlar.
Başaramayacak.
Bunu karısına açıkla. Beni dinlemiyor.
Varşova'dan 16 kilometre uzakta oldu.
Ağustos ayıydı. Güneşli, güzel bir gündü.
Annemle birlikte tatilden dönüyorduk.
Bütün camları açtık.
Bir acı hissettim.
Arabadan indim,
başım dönmeden önce biraz su içtim.
Kulaklarım çınlamaya başladı.
İdrar ve dışkı yaptım.
Sonra nefesim gitti.
İşte o zaman spazmlar başladı.
Ambulans, 12 dakika sonra geldi.
Beni hastaneye götürdü.
Beni canlandırdılar ama doktorlar gidici olduğumu söylediler.
On gün komada kaldım.
Hepsi küçük bir eşek arısı yüzünden oldu.
Bir tanesi yetti.
Annemin çığlıklarını duydum.
Hareket edemeyecek kadar sarhoş gibiydim.
En kötüsü nerede olduğumu bilmemekti.
Başım çatlıyordu.
Tavan ışıkları beni korkuttu.
Çok ateşliydim ama üzerimi örtüp durdular.
Annemin ellerimi okşadığını hissedebiliyordum.
Her gittiğinde içten içe ağlıyordum.
Sürekli "We are the Champions"ı çalıp uyanmam için yalvarıyordu.
Ona çok kızgındım.
Kalkıp ona, şarkıdan nefret ettiğimi söylemek istiyordum.
Komadaki için zaman sabittir.
Saatlerce sesini duyduğunu söylemek için mücadele eder.
Pes edersen tek başına kalır.
Dokunuşun ona güç verecek.
Birincisi şunu bil ki...
Doktorlar yaşamayacağını söylüyor.
İkincisi, hâlâ umut var.
Adamının yaşaması ya da ölmesi sadece sana bağlı.
Ben, bunun canlı kanıtıyım.
Affedersiniz.
"YAĞMACI"NIN KİMLİĞİNİ TEŞHİS ETTİK
Kurbanın at yarışı bahisçileriyle bağı olduğunu biliyoruz.
Ona borcun vardı.
Onu özlemeyeceğim.
Şansın yaver gitmiş gibi, değil mi?
Beni iyi dinle.
O bir serseriydi, anladın mı?
Yarışlarla hiçbir ilgisi yoktu.
Ödenmesi imkânsız faiz oranlarıyla hızlı bir şekilde kredi veriyordu.
Hayatları mahvetti.
Ödemeyi reddedenlerin dişleri törpüleniyordu ya da...
Öyle mi? Polise haber veren de olmadı ha?
-Ben haber verdim. -Yalan söyleme.
Pochylski, aletini kavanoza koyup karına göndermişti.
Gerçek olduğunu bilmiyordum.
Şikâyetini geri aldın.
Sen olsan ne yapardın?
Kimseye bir faydan yok.
Helena.
Güzel isim.
Değişelim mi?
İlkokulda çok zor zamanlar geçirdim.
Sen atı durduran kadın değil misin?
Fotoğraf çekebilir miyim?
50 zloti.
Git buradan.
Keşke izin verseydin.
-Neden? -Kahraman olmak istemiyor musun?
Bir tane Batman yeter.
O atı nasıl durdurdun?
Çiftlik veterineri olacaktım.
Ne oldu?
İnsanlara yardımı tercih ederim.
Epey iyi oyuncusun. Meryl Streep'ten daha iyi.
Ne demek istiyorsun?
Cinayet dedektifleri insanlara yardım etmez.
Ölüler kurtarılamaz.
Yarış pistindeki adama kimse yardım etmedi.
Bu yüzden de katil devreye girdi.
Demek merkezden geldiğin için her şeyi biliyorsun ha?
Başka bir şey konuşabiliriz.
21 Mayıs'ta evlenecektik. Nişanlım şarap almak için dışarı çıktı.
Onu öldüren şoför sarhoştu.
Ne kadar ceza aldı?
Dokunulmazlığı vardı.
Tüm görgü şahitleri çekildi
ve kan raporu bir şekilde kayboldu.
O zaman katilin motivasyonunu anlıyorsun.
-Mesele insanları cezalandırmak değil. -Ne o zaman?
Neden ortalık yerde öldürerek risk alsın ki?
Her suçun dikkat çekici olmasını istiyor.
Aleni olmak istiyor.
Bizden zeki olduğunu gösteriyor.
Şu ana kadar haklı.
Akşam altıda görüşürüz.
Herkesin aklında olan bir soru var. Breslau Kasabı,
ona öyle demeye başladık, altıdan önce başka birini öldürecek mi?
Sayın Başsavcı, bir şey eklemek ister misiniz?
Açıkçası...
Tetikte olmamızı...
...tavsiye ediyorum.
Affedersiniz.
Pardon.
İFTİRACI - PERŞEMBE
SESSİZ OLUN
Yangın!
Yangın tüpü nerede? Yardım edin!
39-267'den tüm araçlara.
Świdnicka operasında bir kadın yanıyor.
Derhâl tahliye...
Iwona, opera binasında biri yanıyor!
Świdnicka'ya git!
-Faili gören oldu mu? -Kulise koştu!
Polis, kıpırdama!
Duyar duymaz geldim.
Kimse yok mu? Yardım edin!
Yardım edin!
-Ellerini göster! -Sen kimsin?
-Tamirci! -Ne tamircisi?
Çatı kapısı tamircisi! Maskeli bir adam gördüm.
Oyuncu olduğunu düşündüm ama kafama vurdu.
Tek hatırladığım bu.
Çık dışarı, saldırganın tarifine ihtiyacımız olacak.
-Bu adam faili görmüş. -Evet.
Ateşi hızlı söndürmüşsünüz.
Biz yapmadık.
-Kim yaptı? -Fail yapmış.
Geri mi geldi?
Ateş kendi kendine söndü. Sadece kadının yanmasını sağlamış.
Görüyor musun?
Soğuran madde, beş numara.
Yanıcı döküntülerde veya büyük yangınlarda kullanırız.
Bulması zor mudur?
Hayır, sadece kurbana benzin dökülmüş.
Sahne ve buradaki desteği yanmaz taneciklerle kaplanmış.
Çıkan yangının gidecek yeri yok,
o yüzden sadece kurbanı sarmış ve sönmüş.
Kurtarmaya çalıştınız mı?
Yangın tüpünü çalmış.
Bir dakika içinde geri geldik ama alev çoktan sönmüştü.
Ölmüş müydü?
Yangında insanlar nadiren deri yanıklarından ölür.
Çoğunlukla çığlık attıkları için ölürler.
Alev aldığınızda nefes almadığınız sürece
yaşama ihtimaliniz vardır.
Ama çığlık atmaya çalışıp nefes alırsanız
benzin dumanını solursunuz ve boğazınızla ciğerleriniz yanar.
Çığlık atmak için ağzını açtığı için öldü.
Peki ya biri onu ateşe vermeden önce?
-Çığlık atmadı mı? -Hiçbir şey duymadım.
Belki şarkılarınız sesini bastırmıştır?
Bağıramıyordu.
Ses telleri kesilmiş.
Kaydı almayı başardık.
Gene de tarif için adamı merkeze götürmem gerekir mi?
-Ne kaydı? -Bak.
Polis, çaresizce bu adamı arıyor.
En büyük korkuları gerçek oldu.
Burada, Wroclaw Operası'nda,
Kasap üçüncü cinayetini işledi.
Polis, kurbanın kimliğini tespit etmek için yardım istiyor.
Resimdeki kadının ismini hâlâ bilmiyoruz.
Onu tanıyorsanız lütfen derhâl polise bilgi verin.
O kadar çok arama geldi ki hat kesildi.
İnsanlar, Bogumila Zych'i tanıdı.
Batmaz Bogusia.
"Wroclaw Hazine Müdürü Bogumila Z.,
tüm rüşvet suçlamalarından aklandı.
On bir şirketin yasa dışı faaliyetlerini
görmezden geldiği için rüşvet aldığından şüpheleniliyordu.
Yargılanması için yeterli kanıt yoktu. "
Tutsana.
RÜŞVET YİYEN
-Günaydın. -Merhaba.
Ayağını kıpırdattı.
Kısa sürede uyanıp size isimler takacak.
Beklemeyin, bir an önce rehabilitasyon organize edin.
İsim mi takacak?
Ben uyandığımda, doktorlara Almanca bağırdım.
Çok az Almanca biliyordum.
Nasıl olabilir ki?
Beyin kendini yenileyemiyor
fakat çalışan kısımlar hasarı kompanse edebiliyorlar.
Bilgiler, mesela filmde duyduğunuz yabancı bir dil
kafamızda saklanıyor.
Uyanınca kontrolsüzce dışarı atılıyor.
Parmağını oynattı.
Yanına git. Her zamanki gibi konuş.
Onu geri getirebilecek tek kişi sensin.
Jarek.
Canım.
Tatlım, yanındayız.
Ben ve Maciuś.
-Orada olduğunu biliyoruz. -Sağ ol.
Seni bekleyeceğiz canım.
Ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğiz.
Lütfen.
Uyan. Seni sevdiğimizi hatırla.
Sana ihtiyacımız var.
Öğrenciyken buraya konsantre olmak için gelirdim.
-İşe yarar mıydı? -Hâlâ yarıyor.
Kurbanlarla ilgili ne söyleyebilirsin?
Çok az şey.
Aynen.
Farklı sosyal çevrelerden,
farklı sosyal ve finansal statüden üç kurban.
Kurban seçimini anladığımızda onu yakalayacağız.
Ya internetten rastgele seçiyorsa?
Batmaz Boguśka'yı kolaylıkla görmüş olabilir.
Ama ilk iki kurbanını değil.
Cevap, geçmişlerinde bir yerde.
Bütün düşmanlarını kontrol etmeliyiz.
Bir bağlantı çıkabilir.
Yakala.
Al bakalım!
Sana da her hareketimizi kontrol ediyormuş gibi geliyor mu?
Operada neden kendini gösterdi?
Belki kendini tanıtmak istemiştir.
Yani yakalanmak istiyor.
Dur, marketten bir şeyler alacağım.
-Bir şey ister misin? -Yok, sağ ol.
Sağ ol.
-Alo? -Yalnız mısın?
-Odada mı, özel hayatımda mı? -Evet ya da hayır yeterli.
-Evet. -Odadan çık.
-Nereye gideyim? -Komiserin ofisine.
Kimseyle konuşma.
Sessiz sinema mı oynuyoruz? Ne olduğunu söyle.
Fail sahada.
-Nereye gidiyorsun? -Arşive.
Acıkmışsındır dedim.
-Sana bir şey almamı ister misin? -Hayır Felu, sağ ol.
Helena.
İyi misin?
Seni bekliyorlar.
Felu mu?
15 dakika önce merkezden bir telefon geldi.
Varşova kimseyi göndermemiş.
Iwona Bogacka diye biri yok.
O kadın karakolumuza nasıl girdi?
Sahte bir emir uydurdu ve kimse geçerliliğini sorgulamadı.
Polis, kıpırdama!
Duyar duymaz geldim.
Kimse yok mu? Yardım edin!
Yardım edin!
-Ama neden? -Bildiklerimizi öğrenmek için.
Büyük bir risk aldı.
Bir şey arıyordu.
-O arıyor. -Yerini tespit edin.
Çok geç.
Neredesin?
Pencereden uzaklaş ve yere yat.
Yere yatın!
İFTİRACI
Tüm çıkışları kapatın!
-Giden bir kadın gördünüz mü? -Evet, bir saniye önce.
Aynı minibüs saat 16:01'de de göründü.
İçinde adam var.
Polis memurlarıyla dolu bir karakolda hiç şüphe uyandırmadan
serbestçe dolaştı mı yani?
Bu konteynerler genellikle kirli çamaşır dolu olur.
Polisler, haftada iki kez görürler.
Suçlular nereden biliyor?
İnternetten.
Peki o zaman.
Fotoğrafını bastırın ve şehri taramaya başlayın.
İşe yaramaz.
-Kaç tane kameramız var? -17.
Ve birisinin bile yüzünü çekmediğini mi söylüyorsun?
Baştan beri şapka takıyor.
Saklanmayı öğrenecek vakti oldu.
Zeki ve kameralardan kaçmayı biliyor olabilir
ama buraya gelerek büyük yanlış yaptı.
-Sanmıyorum. -Ne demek istiyorsun?
Merkezin profil uzmanı göndermediğini ne zaman fark ettik?
İsimsiz bir telefon ihbarıyla.
Biz anlamadık yani.
Hazır olduğunda kendini gösterdi.
Bir planı takip ediyor.
-Bu yüzden bizi kovacaklar, değil mi? -Evet.
Ama ondan önce onu yakalayacağız.
Ziyaret ettiğiniz tüm yerlerin güvenlik kayıtlarına bakın.
Kameralardan birine takılmış olmalı.
-Varşova'dan gelen trende değildi. -Tek bildiğimiz bu mu?
Otele bile gitmedi.
Polis ressamına tarifini ver.
Sorun şu ki, televizyondaki sürtük beni onunla gördü.
Yüzünü halka gösterirsek
polis, katili saklıyormuş gibi görünür.
Evet.
Buna nasıl izin verebildin?
Haberlerde havlayan ben değildim.
Sadece köpekler havlar.
Kurbanı tanıyor muyuz?
Karakolda işkence mağduru birinin resmini vermemi mi istiyorsun?
Önce resmini bitirmeye odaklanalım.
Yüzünü uzat.
Bastır.
-Günaydın Helena. -Sen kimsin?
Çok yorgun görünüyorsun.
Nereden biliyorsun?
Hemen arkandayım.
Resmi gösterme, onu nasıl bulacağımı biliyorum.
Hey, burada ne işin var?
-Misafir oyuncu, seni sonra ararım. -Tamam.
Bizi yalnız bırak.
Günaydın.
Bu kadını tanıyor musun?
-Magda Drewniak. -Kim o?
CBŚ'in eski komiser yardımcısı.
Wroclaw'da mı?
Eski bir hikâye, 2003'te geçmişi yüzünden kovulmuş.
Karakolu seçmesinin bir sebebi var.
Kurbanı tanımama yardım edeceksin.
Adresini bulunca beni ara.
İFTİRACI
Darek Szcześniak, CBŚ'deki eski şefim.
-Magda Drewniak'ın amiri mi? -Evet.
-Drewniak onu neden öldürsün? -Onun ifadesiyle kovulmuştu.
Ona ne yaptı?
Önce, kolları ve bacakları
ağır bir çekiçle kırılmış, ray döşemekte kullanılanlardan.
Karakola canlı getirmiş.
Gırtlağına gelen tek bir darbeyle
omuriliği koparak ölmüş.
ADRESİNİ BULDUK
-Kapıdan uzaklaşın! -Vur!
Polis!
Gidelim.
Sen kimsin?
Alicja Drewniak.
-Magda Drewniak senin kızın mı? -Evet, ne oldu?
Bizi yalnız bırakın.
Sakin ol, korkma.
-Üzülme. -Korkma.
-Sakin ol. -Kızınız nerede?
-Çalışıyor. -Nerede?
Varşova'da.
Yolculuğa mı çıkıyorsun?
Pazartesiye taşınmalıyız.
Kızın yerel tarihten mi hoşlanıyor?
Bu şehri çok seviyor. Tarih ikinci alan dersiydi.
-İlki neydi? -Hukuk.
-Sakin ol. -Hastalar mı?
Magda ve kocasının çatışan genleri vardı.
Lenka ve Bartuś'un ikisi de spinal miyozitle doğmuş.
Kocası onu eli boş bırakıp İrlanda'ya gitti.
Çocukların tedavisi de yıllık 40.000 zloti tutuyor.
Evet.
Miyozitin semptomlarını engelleyen ilaç...
Tahmin edin ne kadar tutuyor?
Beş yüz kırk bin avro!
Avro!
Çocuk başına.
-Geri ödemesiz. -Neden taşınıyorsunuz?
Taşınmıyoruz, tahliye ediliyoruz.
-Neden? -Borçlarımızdan.
Lütfen söyleyin, Magda bir şey mi yaptı?
Önce bazı yanıtlara ihtiyacım var.
Şu fotoğrafa bak, çocuklara gösterme.
Magda, bu adam yüzünden mi emniyetten atıldı?
Magda, 1989'da milisler için çalışıyordu.
Daha çok evrak işleriyle uğraşmıştı.
Zaman içerisinde Szcześniak'ın yerini alacaktı
ama o olmadan önce, kızım adına iftira attı.
İfadesine göre, siyasete karışmış bir öğrencinin
dövülerek öldürülmesinde rolü vardı.
Onu attılar.
Emekliliğinden bir yıl önce tüm hakları elinden alındı.
Hazine Müdürü?
Magda, polislik işini kaybettikten sonra Wroclaw Hazine Bakanlığında
çalışmaya başladı.
Patronunun, birkaç ceza davasında
delilleri kasten yok ederek
zaman aşımı süresini geçirdiğini buldu.
Kadının suçlarını
Maliye Bakanlığına ihbar etmeye karar verdi.
Bir çeşit soruşturma heyeti oluşturdular...
...ve Magda'yı ispiyonculukla suçladılar!
Tüm meslektaşlarının onu görmesi için
bir camın arkasında sorguya çekildi.
Onu kovmanın gösterisini yaptılar!
Durumu Jagielski'ye anlattı ama hiçbir cevap alamadı.
-Jagielski, Başbakan mı? -Evet.
Tanrım.
Magda'nın tanıdığı biriydi.
Teknik okuldan.
Magda, Hazine Bakanlığındaki işini kaybedince
biz derin bir borç batağına gömüldük.
Borç aldık.
Bu da paramızla bahse girmemize ikna eden adam!
Kesin bir bahis olduğunu söyledi. Bizim için tüm ayarlamaları da yaptı.
Atı kaybettiği andan itibaren bize faiz yansıtmaya başladı!
Kasap ustası?
Magda iş bulamadı.
Ona et hazırlamayı teklif ettiler.
Her gün 14 saat çalıştı.
Benimle konuşmayı bıraktı.
Sağlığı kötüye gidiyordu.
Bu çocuklar tedavi edilmeli!
Altıya 12 dakika var.
Tahliye eden kim?
Targosz.
Roman Targosz.
Zalim.
Sekretere nerede olduğunu sor.
Borç tahsildarı kordon yakınında koşuyor.
ZALİM
Polis, geri çekilin!
Şu tarafa gitti.
39-200, fail, liman yakınlarındaki terk edilmiş bir binada saklanıyor.
Terörle mücadeleye haber ver.
Dağılın.
Çok endişelendik tatlım.
Sanırım beni uyuttu.
İki saat oldu. O kaltak sana ne yaptı?
Her neyse, bir şey onu durdurdu.
Beni çöp gibi attı.
Ne oldu?
SAHTEKÂR
Biri resim yolladı diye paniğe kapılmayalım.
-Bunlardan çok alıyoruz. -Katil olan birinden değil.
Pazartesiden beri beş kişiyi öldüren katilden.
Başbakan, yarın saat 17:30'da Olimpiyat Stadyumu'nda
motor yarışına katılacak.
En azından bu geziyi iptal etmeyi değerlendirin.
-Mümkün değil, motorları çok seviyor. -Ve de Wroclaw'dan geliyor.
Bir tanıma göre terörist, müzakere etmek için
elinden gelen her şeyi yapan kişidir.
Bu kadın Başbakan'dan yardım istemek için 23 kez temasa geçmiş.
Cevap alamayınca beş kişiyi öldürmeye karar verdi.
Belki Başbakan'a dava açmak istersiniz?
Sen kimsin?
Bu tür fikirleri dile getirmek sade zarar getirir.
Yakında yeniden aday olacağız.
Başbakan'ın bu vakayla hiçbir ilgisi olamaz.
Gerçek bir risk yok.
Analistlerimiz hayatına kast etme girişimi ihtimalinin yüzde 3,8 olduğunu söylüyor.
Rakamı nasıl hesapladılar bilmiyorum ama o kadın her zaman bir adım önde.
Her şeye hazır olun,
yarın stadyuma UFO inmesine bile.
Beni niye iki saat tuttuğunu anladım.
Kayıt yapmış. Telefonumda kayıtlı.
Ne?
Çok uzak olmayan bir tarihte, 300 yıldan daha kısa bir geçmişte,
kraliyet halkı, hükûmdarlarına düzeni sağlamak
ve tüm kötülük edenlere adalet dağıtmak konusunda güvenirdi.
Senin gibi ben de Wroclawlıyım.
Başbakan.
Kampanyan sırasında sözler verdin.
Benim gibi insanlara yardım edecektin.
Manifestonda, kanun ve nizamı...
...koruyacağına yemin ettin.
Kanun her çiğnendiğinde, vatandaşların sana güvenebiliyor olması gerekirdi.
Ama sen yalakalıktan hoşlanan...
...sahtekârın tekisin.
Beni, kendi adaletimi aramaya iten senin yetersizliğindi.
Ne yapıyorsun sen?
Bu önemli bir kanıt.
Bundan böyle bu soruşturmadan İç Güvenlik sorumlu.
Motor sporlarının büyük hayranı
Wroclawlı Başbakan da yarışa iştirak edecek.
Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda yarış için aramıza katılan
Edward Jagielski.
Hanımlar ve beyler,
bugün Başbakan, 46. doğum gününü kutluyor.
Yüz yıl yaşasın
Orospu çocuğu.
Bir kez daha yüz yıl yaşasın
Çok yaşasın
WTS Sparta motosiklet takımı,
bugün için çok özel bir hediye hazırladı.
Çok güzel bir altın kask.
Bu ne böyle?
Ne oluyor? Derhâl tahliye etmemiz gerek!
Başbakan'ın stadyumu terk etmesi gerektiğini öğrendim.
Henüz sebebini bilmiyoruz.
Başbakan için bir flaş bellek.
Burası epey bir karıştı, değil mi?
Üzgünüm ama yine benim...
Başbakan.
Şemsi paşa pasajında...
Siktir.
Tamam, siktir et. Başla.
İç Güvenlik, korkunç bir keşifte bulundu.
Başbakana hediye olarak tasarlanan altın kaskta,
Wroclaw'da geçtiğimiz hafta içerisinde
beş cinayetle ilgili olarak aranan
Magdalena D'nin koparılmış kafası bulunuyordu.
Resmi olmayan kaynaklara göre, kafanın içerisinde
katilden Edward Jagielski'ye mesaj içeren bir flaş bellek bulundu.
İç Güvenlik söz konusu iddiayı reddetse de
bahse konu flaş belleğin bir kopyasını ele geçirdik.
Konuya yeni bir bakış açısı getirdiği için
içerisinde bulunan görüntüyü yayımlıyoruz.
O hâlde Başkakan...
Neden ailemin evini ziyaret edip
çocuklarıma annelerini kaybetme sebebini açıklamıyorsun?
Onlara...
...senin hiçbir hatan olmadığı için
kendi adaletimi sağlamakta haksız olduğumu söyle.
Gözlerinin içine bak ve hepsinin benim suçum olduğuna yemin et.
İftiraya uğradığım, dışlandığım için beni suçla.
Çocuklarımın ilaçlarını ödeyecek param olmadığı için beni suçla.
Tahliye edildiğim için beni suçla.
21 dakika olan görüntünün tamamı
haberlerden sonra yayımlanacak.
Görüntülerdeki katil, eylemlerinin gerekçesi olarak,
Başbakan Edward Jagielski yüzünden
beş kişiyi öldürmek zorunda kaldığını ileri sürüyor.
Söz konusu kişilerin kurban değil,
başlarına geleni hak eden suçlular olduğunu iddia ediyor.
İnternetteki ilk yorumlar,
Magda D.'nini Jagielski'nin kısmen suçlu olduğu bir durumun kurbanı olduğu yönünde.
Magda D.'yi öldürüp kafasını kaska yerleştiren
ve Başbakan'a hediye eden kişi
hâlâ gizemini koruyor.
Dağılın!
Özür dilerim.
Ortağın Bronson'a olanlar için üzgünüm.
Değiştirmek için her şeyi yaparım.
Saçmalamayı bırak, beş kişiyi öldürdün.
Kimi öldürmüşüm?
Bana işkence edip saatlerce dondurucuda bırakan sadisti mi?
Çocuklarımı sübyancılara satmaya çalışan yarış parkuru tefecisini mi?
Ailemi beş parasız ve aç bırakan
çürümüş bir hazine memurunu mu?
Peki ya polis?
Kariyeri için hayatımı mahvetti.
Alacak tahsildarı çocuklarımı evsiz bırakırken gülüyordu.
Çocuklarını annesiz bıraktın.
Onları bir daha asla özgür olarak görmeyeceksin.
Hapse girmeyeceğim.
Seni yakalamayacağımızı mı sanıyorsun?
Yakalasaydınız hapiste olurdum.
Ama olmayacak.
Terörist gerçekte kimdir biliyor musun?
Müzakere etmek için elinden gelen her şeyi yapan biridir.
Her şeyi denedim.
Kolaylıkla kurtulursun.
Çift ilmekli düğüm attım.
İnsanlar ve Jagielski neden öldürdüğümü bilmeli.
Flaş bellekte tüm hikâyem var.
Büyük bir hayat sigortası yaptırdım.
İntihar edersem sigorta şirketi ödemeyi reddedecek.
Bu para, hasta çocuklarıma ilaç
ve onlara ev sağlayabilir.
Bana yardım edeceksin.
-Neden edecekmişim? -Bana borçlusun.
Ne için?
Sayemde yapabileceğini anladın.
Ne yapabileceğimi?
Nişanlının katilinle ödeşmeyi!
Planını biliyorum.
Bir senedir peşindeyim. Gördüm.
Bu yüzden seni seçtim.
Telefonuna bak, kafamla ne yapacağını bileceksin.
Teşekkürler.
Helena? Çabuk gel, Bronson uyandı!
Alo?
Sakin ol.
Sakin olun Bay Jarek.
İşte buradasın.
Her şey yoluna girecek Bay Jarek.
Ne oldu?
Beni neden iki saat tuttuğunu anladım.
Bir kayıt yapmış.
Telefonumda.
Uzak olmayan bir tarihte,
300 yıldan daha kısa bir geçmişte,
kraliyet halkı, hükûmdarlarına düzeni sağlamakta güvenirdi.
Ne yapıyorsun?
Bu önemli bir kanıt.
Bundan böyle bu soruşturmadan İç Güvenlik sorumlu.
Biletler lütfen. Çantayı göster.
Rutin kontrol.
Devam et.
- Burada ne işin var? - Motosikletlere bayılırım.
Birkaç numara gösterebilirim.
Hemen geliyoruz.
-Mesajın var. -Sağ ol.
Üzgünüm ama yine ben...
Başbakan.
Evet!
Başbakana hediye olarak tasarlanan altın kaskta,
Wroclaw'da geçtiğimiz hafta içerisinde
beş cinayetle ilgili olarak aranan
Magdalena D'nin koparılmış kafası bulunuyordu.
Resmi olmayan kaynaklara göre, kafanın içerisinde
katilden Edward Jagielski'ye mesaj içeren bir flaş bellek bulundu.
Tanrı aşkına.
Konuya yeni bir bakış açısı getirdiği için
görüntüleri yayımlıyoruz.
Pekâlâ Başbakan...
Siz o atı durduran polis misiniz?
-Evet. -Fotoğraf çektirebilir miyiz?
Olur.
BERAAT: PARLAMENTO ÜYESİ MARIAN KULA SUÇSUZ
22 YAŞINDA BİRİNİ ÖLDÜRMEKLE SUÇLANAN